Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 18
Kau sudah pulang?
Ya, terima kasih.
Biar aku saja, jaksa.
Tidak apa-apa.
Biar aku saja.
Tolong parkir yang baik.
Tapi tetap saja aku bisa...
Tidak apa-apa.
Aku sudah pulang, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Kau di dalam?
Keluarlah.
Aku membawa pulang dokumen untuk dibaca.
Aku sebenarnya tidak akan membawanya pulang,
tapi banyak yang harus kukerjakan hari ini.
Kupikir aku tidak akan bisa pulang rumah hari ini.
Jadi aku membawanya pulang.
Kau akan memaafkanku, kan?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?
Ada apa, Ji Hye?
Mengapa kau menangis seperti itu?
Katakan padaku, ada apa?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau menangis?
Aku berhenti menjadi penulis radio.
Apa?
Aku berhenti bekerja. Aku berhenti dari pekerjaanku.
Kenapa?
Karena aku tidak bisa melanjutkannya. Kenapa?
Mengapa kau tidak bisa bekerja lagi?
Sudah kubilang aku akan mengusahakan agar kau bisa terus bekerja.
Bagaimana?
Bagaimana caranya?
Ayah menyuruhku bekerja di Perusahaan sebagai ketua tim kantor. Bagaimana aku bisa?
Jadi...
kau menyerahkan surat pengunduran dirimu dan pulang?
Ji Hye...
Jangan sentuh aku, aku tidak mau.
Aku membencimu. Kau sama saja.
Aku benci semua keluarga ini!
Kurasa aku akan mati.
Aku sudah merasa sekarat.
Ini adalah pekerjaan yang telah kulakukan selama 10 tahun.
Pekerjaan itu adalah segalanya bagiku.
Aku menggunakannya untuk membayar uang sekolahku, biaya hidupku,
membeli sepatuku, makan Dukboki, dan membeli buku-buku yang kupelajari.
Mengirim uang saku untuk ayahku dan keponakan-keponakanku,
membeli ayam dalam perjalanan pulang,
tetapi dalam satu pagi semuanya berakhir.
Sudah berakhir. Semuanya berantakan.
Tolong, Ji Hye...
Apa kau menyukainya?
Apa kau merasa lebih baik?
Apa aku sudah sesuai menjadi menantu di rumahmu?
Tolong, tenanglah dulu.
Jangan mendekat.
Apa artinya?
Aku ingin sendirian.
Jangan berada di dekatku.
Kumohon, aku ingin sendirian.
Pergilah.
Kenapa?
Apa kau sudah bangun?
Aku harus menyiapkan sarapan.
Tidurlah lagi.
Kecilkan apinya.
Apinya terlalu besar.
Jika terlalu besar, nanti hangus, dan ibu mertua akan berkata makanannya tampak bodoh.
Ibu mertua membencinya.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Hanya ini pertama kalinya aku mendengar makanan bisa tampak bodoh.
Aku akan mengulangnya.
Kudengar kau keluar dari pekerjaanmu.
Tentu saja kau harus melakukannya, jangan merasa sedih.
Itu bukan satu-satunya pekerjaan yang harus kau lakukan, adik ipar.
Urusan rumah tangga dan memenuhi selera ibu dan ayah,
jumlah pekerjaan yang harus kau pelajari setinggi gunung,
apa yang akan kau lakukan dengan ekspresi seperti itu?
Belajar untuk mengontrol ekspresi dan emosimu hanya sebagian kecil yang harus kau pelajari.
Cepatlah, kita tidak punya banyak waktu.
Bibi, siapkan ikannya sekarang.
Ya, nyonya.
Mengapa aku tidak melihat ayah Yoo Jin?
Dia tidak pulang kemarin.
Kenapa dia tidak pulang?!
Dia berjanji padaku dia akan pulang.
Apa yang terjadi, Ibu Yoo Jin?
Karena pemilu sudah dekat,
kudengar dia sangat sibuk.
Kau dengar dia sedang sibuk?
Sayang, hentikanlah.
Pemilu sudah dekat.
Orang ini tidak melakukan sesuatu yang aneh di suatu tempat?
Ketua!
Anak-anak di sini. Anak-anak!
Pokoknya, kau pastikan dia duduk di sini besok pagi.
Mengerti?
Ya, ayah mertua.
Pagi ini, mengapa ekspresi menantu bungsu seperti itu?
Bagaimana memangnya?
Dia duduk di sana seperti mayat.
Kenapa aku harus tahu?
Aku dengar ia berhenti bekerja?
Itu yang kudengar.
Dia akan segera bergabung di perusahaan. Kenapa kau jadi seperti itu?
Kau benar-benar akan mengumumkannya?
Tentu saja. Sudah kubilang padanya.
Apa kau suka membawa menantu kita keluar?
Berhenti membuatku terdengar seperti orang kuno.
Sekarang ini adalah masa kini.
Bukan masa Goryeo di masa lalu.
Dan juga, Tae Wook adalah jaksa, Tae Joon di bidang politik,
seharusnya tidak hanya ada satu anggota keluarga di Perusahaan kita.
Inilah cara untuk menyeimbangkan posisi kita terhadap para pemegang saham.
Jika mungkin, ini cara untuk memasukkan banyak kerabat di acara pemegang saham.
Jadi, jangan katakan apa-apa.
Ada banyak hal yang harus kuajarkan pada anak itu.
Aku akan membawanya berkeliling
dan aku tidak suka dia dibandingkan dengan menantu keluarga lainnya.
Bahkan dengan ibu Yoo Jin, aku punya begitu banyak masalah
jika dia seperti itu apa yang harus aku lakukan?
Jangan khawatir. Ketua tim hanya sekedar jabatannya.
Dia hanya harus datang dua hari seminggu,
dan aku mengatur sehingga dia hanya perlu tanda tangan
jadi tidak mempengaruhi apa yang harus kau ajarkan padanya.
Dan, jika kau membutuhkannya kau bisa memanggilnya kapan saja.
Jika dia beruntung dan langsung hamil,
kita akan menyuruhnya di rumah saja jadi jangan terlalu khawatir.
Kau punya otak yang hebat.
Benarkan?
Jadi, gunakan otakmu sedikit, otakmu.
Kenapa kau harus selalu berdebat, menjerit, dan mengomeli menantu dan anak-anak kita,
Menarik anak-anak kita dan bertanya, "Bagaimana aku membesarkanmu..."
dan menangis.
Itu karena aku kesal.
Sebagai yang lebih tua kau tidak punya martabat.
Pokoknya, bimbing menantu bungsu kita dengan baik.
Ajarkan dia dengan benar.
Apa kau akan pulang terlambat malam ini?
Kenapa? Aku harus pergi keluar.
Benar. Aku berhenti. Apa?!
Apa maksudmu, mengapa?
Mertuaku tidak menyukainya.
Ketika stasiun radio menyadari hal itu,
bagaimana aku bisa bertahan dan tidak keluar?
Uang yang kuperoleh
bahkan tidak cukup untuk membayar upah satu bulan pembantu di sini.
Katanya aku bisa mengerjakan hal yang lebih besar. Misalnya, sesuatu yang lebih bergengsi.
Ya. Uang bukanlah segalanya.
Uang bukanlah tolok ukur segalanya.
Namun, ini adalah mertuaku.
Uang harus menjadi ukuran nilai dan alat.
Dihadapkan dengan itu, aku juga tak tahan.
Jadi aku mencoba untuk berpura-pura, aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Aku merasa kacau.
Aku akan tidur siang di waktu luangku atau
dan mencoba menulis novel.
Kau tahu impianku sesungguhnya adalah menulis sebuah novel.
Yun Sae, kututup dulu.
Aku perlu mengatur barang yang kubawa pulang dari Stasiun Penyiaran.
Baiklah, mari kita hidup dengan baik dan bicara lagi.
Ya.
Hei,
Benarkah?
Aku minta maaf, itulah yang terjadi.
Apa maksudmu, itulah yang terjadi?
Apa kau tahu betapa dia mencintai pekerjaannya!
Itu adalah pekerjaan yang dicintainya lebih dari hidupnya sendiri.
Apa masuk akal dia tidak bisa melakukan pekerjaannya sekarang?
Aku tahu.
Itu sebabnya aku merasa kasihan pada Ji Hye
dan rasanya aku telah berdosa padamu kak.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Kau, kau merencanakannya dengan orang tuamu.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Hei, kau bicara dengan siapa?
Ji Hye berhenti menjadi penulis radio.
Benarkah? Apa itu Tae Wook?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sudah kuperingatkan, tapi kau tidak bisa mencegahnya,
itu akan menjadi kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Gadis itu, tidak butuh makan tetapi dia perlu membaca,
dan bahkan jika dia tidak bisa tidur dia perlu menulis.
Aku sudah memperingatkanmu sebelum menikah.
Ji Hye, seperti telur kaca, jika dia pecah sedikit demi sedikit dan menusukmu dengan patahannya yang tajam apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah bilang aku percaya diri.
Apa kau masih percaya diri sekarang?
Hei, hentikan. Mengapa kau lakukan itu padanya?
Tunggu sebentar.
Tae Wook, dia melihatku tumbuh dewasa sehingga dia tidak bisa.
Dia melihat segera setelah aku lulus dari perguruan tinggi, aku mendapat pekerjaan,
selama 25 tahun ke depan, hujan atau salju, melalui kelahiran 3 anak,
dia melihatku bertahan dan menjadi Direktur
sehingga dia tidak bisa hidup tanpa bekerja.
Kau tidak boleh begini. Apa yang akan kau lakukan?
Dia perlu bekerja selama hidupnya, membesarkan anak-anaknya,
setelah melihat kesuksesan kakaknya, dia tidak bisa bertahan hidup tanpa pekerjaannya.
Kau, apa yang ingin kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Hei!
Kenapa?
Tutup! Cepat tutup teleponnya! Pamer terus-terusan.
Ya, jika kau berpikir seperti itu, di seluruh Korea, banyak direktur sepertimu
jika dijumlahkan ada sekitar 24.655 orang.
Sudah semua?... semua Sang Moo yang berbeda dijumlahkan akan menambah hingga 1.400 orang.
Tutup! Hentikan.
Hei. Tae Wook.
Kita bicara lagi nanti.
Kau dilahirkan dengan semua kebaikan.
Sejak tadi, apa masalahmu?
Mengapa kau berteriak?
Bukan begitu, mari lanjutkan pembicaraan kita sebelumnya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan adikku?
Adikmu, mengapa?
Kenapa?
Song Ji Sun, apa kau akan jadi seperti ini?
Aku, aku akan berkonsentrasi pada adikku yang baru saja berhenti kerja,
kau berkonsentrasi pada adikmu.
Kita hanya perlu berkonsentrasi pada masalah kita masing-masing. Kenapa kau seperti ini padaku?
Benar-benar menggelikan.
Apa yang masing-masing? Apa yang begitu menggelikan?
Kau benar-benar akan jadi seperti ini?
Lihat sini Tuan No Jang Soo.
Bertanggung jawab untuk mertuaku, kuanggap bahwa tugas yang tak bisa kuhindari,
tapi adikmu, adikmu, tidak akan pernah, tidak bisa...
Tidak akan pernah, tidak bisa, oke? Apa kau mengerti?!
Kau benar-benar menggelikan.
Kau mau pergi kemana?
Selesaikan pembicaraan kita. Kau mau pergi kemana?
Hei, Song Ji Sun, Song...
Wataknya itu...
Ayah.
Ada apa, Nak?
Orang-orang yang pindah ke rumah kita
punya seorang putri seusiaku.
Dia seperti aku, kelas 5.
Lalu?
Dia pasti senang karena dia punya sebuah rumah.
Ya ampun! Anak ini!
Aku tidak mengatakan ini untuk mengolok-olokmu ayah.
Hanya saja sepertinya hidup ini sangat kesepian.
Aku akan menerimanya.
Aku akan meninggalkan pikiran bodohku dan pergi.
Aww... anak itu! Benar-benar!
Hei, kita pergi bersama-sama!
Kita pergi bersama-sama.
Ayah,
Kau yakin tidak akan masuk?
Benar. Ayah yakin tidak akan masuk.
Apa ada tempat yang akan ayah tuju?
Ya. Apa kau takut ayahmu tidak ada tempat tujuan?
Jangan khawatirkan ayahmu. Kau jaga dirimu baik-baik.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Ayah harus pergi ke suatu tempat.
Lalu...
Ayah akan segera datang menjemputmu kembali
jadi selama itu, dengarkan bibi dan turuti kata-katanya.
Rajin belajar,
cuci tangan dan kaki.
Jangan makan terlalu banyak karena mereka mungkin memperhatikan.
Baik-baik, ya?!
Ayah akan segera kembali untukmu.
Ayah, tidak bisakah kau juga mendengarkan dan melakukan apa kata Bibi, dan tinggal di sini bersama-sama?
Hei, nak, jika ayahmu mengatakan satu kata kau membalas sepuluh kata, anak nakal ini...
Masuklah!
Jang Woo,
kau, jaga dirimu.
Jangan jadi pengecut. Percaya diri.
Percaya diri, oke?
Kami bekerja keras untuk mengumpulkan semua bahannya.
Baiklah. Ini semuanya. Sebelah sini...
Ini adalah mesin pembuatan tutup panci bertekanan.
Hasil kami sekitar 20%-nya.
Oh, ya.
Dunia ini benar-benar indah.
Rasanya mirip dengan apa yang kita dulu kita makan ketika kita masih kecil
dimasak dengan panci bertekanan tradisional.
Bahkan aku tidak tahu membuat panci bertekanan ternyata mudah.
Pada awalnya kupikir aku hanya akan membuat beberapa dan menjualnya ke restoran.
Tapi orang ini, pria ini, memberi aku ide,
dan kami telah berkembang hingga sekarang.
Ketua terlalu baik.
Pokoknya, berkat orang-orang Korea yang mencari beras di mana pun mereka berada,
sekarang kita mengekspor 150 panci model baru.
Bagi aku, seperti memukul dua burung dengan satu batu.
Orang Korea tersebar di seluruh dunia memasak nasi,
sehingga aku bisa menghasilkan uang, sangat bagus.
Mari kita pergi.
Ya, sebelah sini.
Bagaimana menurutmu melihat-lihat di sekitar pabrik?
Ya, itu bagus.
Begitu saja?
Maaf?
Mulai sekarang kau akan bekerja di sini. Apa hanya begitu saja?
Tempat aku bekerja?
Kau mulai bekerja di sini sebagai kepala bagian.
Kepala Bagian Choi, yang sudah bekerja di sini lama,
berhenti karena diabetes parah. Dia makan beras merah campur dan mendaki gunung.
Aku membutuhkan seseorang di sini yang bisa kupercaya.
Prinsipku adalah tidak mempercayai sembarang orang dengan uangku.
Dan selalu curiga bahkan pada mereka yang sudah kupercaya.
Bagaimana menurutmu? Maukah kau menerima prinsipku sekali ini?
Pada jam kerja kau datang ke sini dan menghasilkan uang,
di malam hari, seperti yang kukatakan, kau belajar dan pergi kursus.
Oh, benar.
Apa jurusanmu di perguruan tinggi?
Administrasi Bisnis.
Kau meninggalkan karir yang sangat baik dan selama 13 tahun terakhir,
melakukan hal yang bodoh, hal yang sangat bodoh.
Pokoknya, bekerjalah di sini dan menghasilkan uang,
di malam hari kau belajar untuk menguasai bisnis.
Saat kau melakukannya jika ada orang yang baik kau harus menikah.
Apa? Menikah?
Tidak mungkin! Aku tidak bisa!
Mengapa tidak bisa? Kau harus ambil kesempatan ini untuk memperbaiki hidupmu. Mengapa tidak bisa?
Pokoknya, bukan pernikahan. Aku tidak bisa!
Tidak mungkin! Aku tidak bisa, Ketua.
Ibu.
Sini, berikan teleponnya.
Berikan padaku sini!
Tunggu sebentar.
Bagaimana aku bisa menunggu sebentar?!
Ya, Jang Woo, berikan sini.
Oh, Ibu. Beri dia satu menit untuk berbicara dengannya.
Hey!
Ibu..
Apa Jang Woo baik-baik saja?
Ya. Aku makan dengan baik dan juga rajin di sekolah.
Jangan khawatir.
Ah, bibi juga membersihkan gudang jadi aku punya kamar sekarang.
Oh... Oh, begitu.
Kau hebat, Jang Woo!
Bagaimana dengan ayahmu? Apa dia tidak bersamamu?
Ayah tidak ada di sini bersamaku.
Kemana dia pergi?
Entahlah. Dia bilang dia harus pergi dan akan datang kembali untuk menjemputku, lalu dia pergi.
Dia pergi?
Kemana?
Itu...
aku tidak tahu.
Ya ampun... Ibu...
Hei!
Kau .. berikan teleponnya.
Tolong hentikan ini, ibu.
Lepaskan aku!
Kau, Ibu Jang Woo,
Kau menjual rumah mertuamu?
Dan menjual rumahmu juga?
Kau berani membuat anak dan suamimu tunawisma?
Dan menyebut dirimu manusia?
Setelah semuanya dan berani untuk menelepon?
Ibu..
Dengarkan baik-baik.
Kau pergi atas kemauanmu sendiri jadi jangan pernah kembali!
Kau, selama kau berada di luar, jangan pernah kembali. Mengerti?!
Ya ampun.. Ibu.. sudah.
Minggir.
Sudah cukup.
Anakku di jalanan, bagaimana aku bisa berhenti.
Kau, Ibu Jang Woo, dengarkan baik-baik,
Kau... jika aku pernah membiarkanmu kembali ke rumahku...
Kau... apa dia barusan menutup teleponnya?
Kau menutup telepon ibu mertuamu?
Hei kau!!
Hentikan, sudah cukup.
Ya ampun... anakku malang!
Ya ampun...
Dia tidak menikahi gadis yang baik!
Ibu..
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
MOTEL
Ya ampun, maka dari itu,
kau harus mencarikan posisi pembaca berita untukku.
Hei... skandal apa?
Bukan begitu. Aku berhenti! Aku meninggalkan mereka!
Ai... payah!
Banyak sekali yang mengincar pekerjaanku
dan berkelahi dan bergosip di belakangku
mencium pantat eksekutif
aku berhenti karena aku sudah tidak tahan melihat itu lagi.
Berapa lama kita bisa hidup?
Aku hanya ingin hidup bersih dan berkelas.
Tentu saja.
Jadi kubilang kau mengadu domba dan mendapat pekerjaanku.
Seperti melempar daging ke harimau.
Seperti itulah aku melemparkan dan meninggalkan pekerjaanku.
Tidak... Bukan kau yang kumaksud.
Ah, tidak ada yang benar untukku. Sungguh!
Dengar teman. Aku telepon kau lagi kapan-kapan.
Sial! Benar-benar!
Sial!
Jadi? Bagaimana perasaanmu.
Apa maksudmu bagaimana perasaanku?
Aku merasa seperti memulai hidup baru.
Dasar! Kau tidak perlu berlagak.
Aku tidak berlagak. Aku mencuci otakku sendiri.
Kalau tidak, aku mungkin sudah meminta cerai dari Tae Wook.
Apa? Cerai?
Dengar anak ini.
Apa kau ingin ayah pingsan? Apa itu sebabnya kau berbicara seperti ini?
Kak, aku sendirian di dalam mobil sekarang.
Saat aku sendirian, aku tidak boleh mengatakan apa yang kuinginkan?
Di dalam mobil? Kau mau kemana?
Kelas memasak.
Kelas memasak?
Ada kelas memasak terkenal di Cheongdamdong.
Semua menantu konglomerat yang baru menikah mengambilnya.
Ibu mertuaku, mengambil kesempatan ini
memintaku untuk pergi dan belajar dan kembali dengan tenang.
Kau tahu aku tidak tertarik hal-hal semacam itu.
Jadi aku sedang berpikir aku akan pergi kemana.
Karena itu kau tidak datang?
Lalu bagaimana? Kau tahu aku payah dalam memasak? Bagaimana jika aku datang dan mempermalukan keluarga?
Bagaimanapun, kau harus datang. Mereka akan memanggil "menantu bungsu grup Sinyoung"
dan jika kau tidak ada bagaimana kau akan menghadapi nantinya?
Aku tahu itu juga, aku tahu aku tidak punya pilihan selain untuk pergi.
Karena aku tidak punya solusi jadi aku akan mengikuti saja.
Semua akan jadi lebih baik seiring berjalannya waktu.
Kau pikir begitu?
Tentu saja. Akan jadi lebih baik...
Maaf... tidak bisa! Tidak masuk akal.
Hei, tidak akan menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu.
Kau, aku, adik iparku dan semua wanita di dunia ini,
mengapa menikah dan hidup seperti ini, hah?
Siapa yang menemukan pernikahan? Bajingan yang mana?
Benar-benar merugikan wanita sehingga pasti diciptakan oleh seorang pria!
Jika aku melihat orang itu, aku pasti akan mencekiknya!!
Hei ..
Bagaimana jika semua wanita menyatukan kekuatan dan mengguncang bumi ..
dan merubah bumi agar lebih menguntungkan wanita, bagaimana menurutmu?
Ide yang mengagumkan, kan?
Kak.. sudahlah.
Kupikir cuaca panas telah membuatmu gila.
Ji Hye.. jangan berkecil hati.
Tidak seperti pekerjaanku, kau tidak perlu pengalaman kerja jadi kau selalu bisa kembali lagi.
Untuk saat ini, turuti saja mereka,
dan ketika kesempatan muncul, kembali bekerja, oke?
Hei, kenapa kau diam saja?
Aku tahu, aku bertahan untuk kesempatan itu juga.
Sudah ya, kak, sampai ketemu lagi.
Han Sae Kyung
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja!
Aku di depan kantormu, kau bisa keluar sebentar?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa?
Do Shi Rak (kotak makan siang). Kau belum makan siang, kan?
Aku datang untuk makan siang bersamamu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lezat?
Ya, enak.
Coba ini. Baik untuk kesehatanmu.
Itu kesukaanku.
Benarkah?
Dulu ibuku sering membuatkanku ini untuk makan siang.
Begitu.
Kenapa?
Ibuku,
dia tidak pernah makan ini tapi tiba-tiba ia dengar
bahwa akar teratai bagus sebagai anti oksidan
jadi dia membelinya banyak dan mulai makan sepanjang hari.
Aku bertanya-tanya apa indahnya masa muda.
Bagi kita itu sulit, kan?
Aku dengar ibumu sangat cantik.
Yah...
Orang itu tidak datang lagi, kan?
Ya. Dia tidak datang
Terima kasih untuk waktu itu.
Ibu. Dimana kau?
Ini hari liburku jadi aku mampir dan makan siang denganmu.
Mereka bilang kau pergi dan tidak ada di sini.
Dimana kau?
Ah .. itu... Ibu ..
Aku di depan kantor.
Di depan kantor jika kau belok kiri, aku ada di kafe di sana.
Tetap di sana, aku akan menjemputmu.
Tidak usah... Aku ke sana.
Oh .. Aku melihatmu.
Halo. Kita sudah bertemu sebelumnya. Namaku Han Sae Kyung.
Ya. Kita sudah cukup sering saling bertemu.
Ibu, apa kau sudah makan?
Kita baru saja akan makan siang.
Ini... kau membuat semua ini?
Setengahnya.
Aku membuat setengah dan setengah lainnya dibantu oleh pembantuku.
Begitu.
Ibu, apa kau mau minum?
Tentu. Bisa tolong pesankan aku segelas es kopi?
Tentu saja.
Perlu ditambahkan sirup?
Ya, boleh.
Aku mengerti. Mohon tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Terlalu manis tidak baik untuk kesehatan jadi aku hanya menambahkan dua tetes.
Cobalah.
Lezat!
Ibu, maukah kau bergabung dengan kami untuk makan siang?
Ya. Mengapa tidak? Kita makan bersama.
Terima kasih.
Kalau begitu, mari makan!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Topik memasak hari ini adalah "kesehatan dan makanan"
Makanan yang sehat dan lezat,
penting untuk pikiran dan tubuh kita, sehingga meningkatkan hidup kita.
Dengan pikiran itu, aku telah menyiapkan menu hidangan sehat.
Pertama adalah minuman berkarbonasi,
kemudian sup brokoli.
Makanan pembukanya beras ketan dengan bubuk kayu manis
dan asparagus goreng dengan saus nato.
Mie Campur dengan biji wijen liar dan terung dengan salad brokoli.
Apa kalian siap?
Baiklah, kita akan mulai dengan mempersiapkan sup.
Bukankah kau menantu ketiga grup Sinyoung?
Aku menantu kedua grup Hae Won. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang menundamu lama bergabung dalam kelas memasak?
Kami semua menunggumu. Bukankah begitu?
Senang bertemu dengamu. Aku dari grup Jin Sung.
Aku bungsu juga.
Begitu.
Tidak hanya di sini, tapi kurasa kita akan sering saling bertemu.
Mari kita menjadi teman.
Kita minum anggur kapan-kapan?
Ya.
Diperkirakan Sinyoung akan meningkatkan labanya pada kuartal ketiga.
Oleh karena itu, harga saham kita telah dievaluasi dari $70 hingga $150.
Juga diperkirakan bahwa pendapatan setengah tahunan kita
naik sebesar 25,9%
untuk mencapai 30 miliar won, itulah yang kita cari.
Peningkatan ini dipengaruhi dari penjualan setelah pembaharuan
hotel kita akan terus normal meski pembaharuan telah berakhir
sementara itu, masalah biaya sebelumnya
kami telah menarik banyak klien sehingga
peningkatan penjualan akan memulikan kondisi keuangan kita pada kuartal ketiga.
Dari kuartal ke-3 tahun ini ke kuartal 2 tahun depan, laba selama satu tahun,
menjadi 117%, total kenaikan 332%.
Ini akan menjadi rekor peningkatan tertinggi!
Ketua, selamat!
Kau memiliki seorang menantu yang hebat!
Ketua, selamat!
Kerja bagus. Sangat bagus.
Kau menantuku yang hebat.
Terima kasih, ayah!
Aku sangat bersemangat hari ini, kita pergi minum?
Bagaimana menurutmu?
Ya, ayah.
Selamat, direktur!
Terlalu dini untuk dikatakan.
Tapi... jarang saya melihat ketua dalam mood yang baik.
Kau bilang dimana ketua menunggu?
Sky lounge. Ketua sedang makan malam dengan para eksekutif di sana.
Dan meminta Anda hadir di sana juga.
Aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Ya.
Sampai jumpa.
Ya.
Ya, kakak ipar.
Dimana kau?
Aku baru saja selesai dari kelas memasak dan aku dalam perjalanan pulang.
Bagus.
Ada jadwal sore ini?
Tidak ada.
Aku harus menemani ayah mertua untuk janji makan malam,
bisa aku minta bantuanmu?
Apa itu?
Dalam perjalananmu pulang, bisa kau mampir ke mall dan membelikan Yoo Ri sandal?
Sandal?
Ya. Dia cepat tumbuh besar sehingga dia butuh sandal baru.
Mall Se In di Yuk Sam Dong, kau bisa?
Merek itu hanya ada di mall tersebut.
Aku mengirimimu detailnya lewat pesan.
Aku akan menelepon mall agar mempersiapkannya.
Bisakah kau mampir dan mengambilnya?
Ya.
Dan juga, jika kau punya waktu luang di malam hari... guru anak-anak tidak datang lagi
Aku memecatnya karena tidak produktif dan membuang-buang uang..
jadi, bisa kau datang dan mengajarinya menulis?
Dia benar-benar tertarik menulis akhir-akhir ini.
Aku akan sangat berterima kasih, jika kau mau membantunya.
Adik ipar, mari kita saling membantu.
Aku sedang dalam mood yang baik hari ini.
Laporan keuangan hotel kami bagus sekali hari ini!
Benarkah?
Aku akan mentraktirmu makan malam yang luar biasa kapan-kapan.
Kita pergi keluar dan makan malam dan minuman anggur juga.
Tapi bantu aku, oke?
Ya, ibu.
Ya, menantu bungsu. Dimana kau?
Aku baru saja selesai dari kelas memasak dan menuju rumah sekarang.
Bagus. Mampir di toko kopi di Chung Nam Dong dan beli kopi.
Maaf?
Kita kehabisan kopi.
Ibu Yoo Jin mengabaikanku memberikan alasan dia bekerja dan aku kehabisan kopi.
Benar-benar habis.
Jadi, kau mampir dan belilah.
Aku sudah menelepon dan mengatakan pada mereka kau akan datang.
Dan juga, saat kau pergi ke tempat-tempat seperti itu, pastikan kau rubah ekspresimu.
Kau selalu terlihat seperti kau telah dikunyah dan diludahkan keluar.
Terlalu sopan di tempat seperti itu tidak tepat,
tapi dengan senyum yang tepat,
postur yang tepat,
kau mengerti?
Seperti ini... tersenyum dengan benar.
Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Pokoknya, cepat pulang.
Ya ampun .. Aku akan jadi gila.
Gila!
Kenapa kau jadi gila? Apa kau perlu bantuan? Aku akan datang dan membantumu.
Kemana? Tetap di situ!
Kau keterlaluan, ibu.
Kau menginap di sini jadi bantu dia juga.
Apa?
Ahhh... hanya becanda!
Aku akan datang membantumu!
Dimana? Baik!
Hari ini hari ulang tahun kakek tapi kenapa tidak ada kue?
Ya, benar-benar. Aku ingin menyalakan lilin.
Kakek minta maaf tapi sudah kuputuskan tidak ada kue lagi.
Kenapa?
Ingat apa yang terjadi dengan kue di hari ulang tahun nenekmu?
Ketika kupikirkan...
bagaimana mengatakannya... ya, itu terlalu traumatis!
Traumatis... kutu kupret!
Aish... sudah!
Semua karena ibu Jang Woo meninggalkan rumah
sehingga kita terjebak di rumah kecil ini di cuaca panas.
Apa yang terjadi dengan Seung Soo,
apa ia akan datang ke ulang tahun ayahnya?
Ayah, kau datang?
Apa yang kau katakan? Apa?!
Ulang tahun kakek?
Ya .
Anak nakal!
Itu adalah hal pertama yang harus kau katakan pada ayah.
Bagaimana baru sekarang kau memberitahu ayahmu
informasi penting seperti itu?
Aish! Kau ini!
Kau tidak punya sopan santun. Apa kau tidak tahu tentang 3 prinsip dan 5 disiplin moral dalam hubungan manusia?
Kita adalah negara orang sopan di Timur.
Anak ini!
Hei,
hari ini ulang tahun kakek, dan
aku di sebuah kamar tanpa AC.
Sebagai anak,
kau memanggilku, ayahmu, sekarang?
Apa kau akan bersikap seperti ini? Benarkah?
Aku minta maaf
Aish! sudah...
Baiklah. Kalau begitu, ayah akan segera pergi ke sana, sudah ya.
Ya.
Ini. Jabchae dan bulgogi sudah siap, ayah.
Ini.
Berikan bulgoginya pada ayah.
Kelihatannya lezat..
Berhenti makan! Orang-orang dewasa belum mulai makan!
Karena aku sudah lapar.
Apa kau satu-satunya yang lapar, hanya kau?!
Halo.
Aku datang.
Apa...
Apa yang maumu, adik ipar?
Mauku? Oh, kau tahu.
Ya ampun!
Pembaca beritaku ada di sini! Pembaca beritaku ada di sini!
Kemana kau selama ini?
Aku khawatir!
Ibu!
Ya ampun!
Lihat betapa kurusnya wajahmu.
Wajahmu menyusut setengah.
Kemarilah, duduk disini.
Sini.
Benar, duduklah.
Kau kelihatan kurus.
Yah! Apa yang kalian lakukan?
Kau tidak menyapa Paman?
Halo.
Baiklah.
Woo, kau sudah tambah tinggi.
Ya ampun.
Min Ji, kau cantik.
Jika kau belum makan, apa kau ingin makan sup rumput laut?
Oh, haruskah?
Akan menyenangkan. Bagiku, aku suka apa saja.
Wow, ini adalah...
Mari kita cicipi.
Yah, yah.
Wow. ini...
Jabchae ini...
Kakak ipar, pasti
rasa jabchae terletak pada tangannya, kan?
Ayah, kutuangkan kau minum?
Baik. Silakan menuangkan aku minum.
Yah!
Ada apa?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Katakan padaku mengapa kau menangis?
Apa yang terjadi?
Ibu!
Ayo, katakan padaku. Apa yang terjadi?
Aku gagal tes penyiar lagi.
Apa?
Membuatku frustasi.
Dia gagal lagi?
Rupanya begitu. Apa yang bisa dilakukan?
Min Jeong! Jangan menangis.
Kau punya aku, pamanmu.
Aku akan memberimu pelajaran.
Jika kau menerima pelajaran dari aku, kau pasti akan segera diterima.
Kau mengerti?
Yah! No Seung Soo.
Ada apa, kak?
Berhenti memberi harapan palsu pada anak-anak. Makan saja rumput laut di dagumu itu.
Apa?
Min Jeong. Mari kita bicara.
Min Jeong.
Kak.
Aku sangat kesal.
Berhentilah menangis. Apa kau satu-satunya yang gagal?
Mengapa kau menangis seperti ini?
Putriku gagal.
Membuatku sedih, lebih daripada jika aku yang gagal.
Kalau aku tahu akan jadi begini, aku akan membiarkannya mengoperasi rahangnya.
Yah! Katakanlah hal-hal yang masuk akal. Kau pikir dia gagal karena dia tidak operasi?
Dia hanya tidak beruntung dalam tes tersebut. Itu saja. Mengerti?
Jika orangtuanya berpengaruh dan mendukungnya, dia pasti berhasil.
Hei.
Belum lama ini, kau menyuruhnya menggunakan akal sehatnya. Tapi apa yang terjadi padamu sekarang?
Apa yang terjadi?
Karena saat itu, ada banyak tes yang bisa diambilnya.
Aku tidak ingin menekannya, jadi aku berpura-pura tidak terlalu khawatir.
Tapi sekarang, dia mengatakan tidak ada tes lagi baginya.
Dia harus menunggu satu tahun lagi.
Jika kita mampu, kita pasti bisa membantunya.
Oh, aku merasa kasihan pada Min Jeong. Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Menyedihkan? Sebagai orang tua, mengapa kau meremehkan diri kita sendiri?
Kita sangat mampu, jujur.
Dimana ada orang tua yang mendukung anak-anak mereka lebih dari kita?
Mempercayainya, dan perlakukan dia seperti seorang putri,
dan mengirimnya ke perguruan tinggi. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Dalam rangka untuk membuat dia menjadi seorang penyiar,
haruskah aku dapat pekerjaan di sebuah stasiun penyiaran, atau bagaimana?
Rupanya mereka yang memiliki koneksi diterima
Aish.
Dengan koneksi? Hei, Min Jeong akan segera diterima juga.
Kita punya banyak juga.
Kau tahu kita punya banyak. Kita lihat apa yang kita punya.
Aish! Benar-benar!
Suruh keluargamu keluar!
Wow. Ruangan ini besar.
Ayah.
Apa kau benar-benar berpikir ruangan ini besar?
Aanak nakal!
Mengapa kau begitu boros padahal kau kecil begini?
Kau pikir ruangan ini kecil?
Apa kau tahu di beberapa tempat, sekeluarga tinggal di ruangan lebih kecil dari ini?
Adik ipar.
Tadi kau katakan kau akan pulang, tapi kau masih di sini?
Apa itu?
Ah.
Kakak ipar.
Adik ipar!
Apa yang kau lakukan, sekarang?!
Begitu. Itu caranya bagaimana kau akan menulis.
Kau sangat cantik, bahkan tulisanmu juga cantik.
Aku tahu bibi adalah seorang penulis.
Ya, sampai kemarin.
Apa yang diperlukan untuk menjadi seorang penulis?
Kenapa? Kau ingin menjadi penulis?
Ya.
Kak, kau bilang kau ingin jadi pelukis.
Aku telah berubah pikiran sekarang.
Bagaimana aku bisa menjadi penulis?
Untuk saat ini, kau harus banyak membaca buku.
Buku?
Ya.
Jika kau banyak membaca buku, kau bisa jadi penulis.
Lalu, sama seperti bibi, aku bisa memakai kacamata?
Kenapa? Kau ingin memakai kacamata?
Ya.
Boleh aku coba kacamatanya sekali saja?
Jangan, matamu akan sakit.
Yoo Jin, kau cantik, apa adanya.
Mengerti?
Paman!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Ji Hye.
Apa yang terjadi?
Kakak iparmu memintaku untuk mengasuh malam ini.
Benarkah?
Ya.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak punya kekuatan untuk menemanimu malam ini.
Di pagi hari, aku harus menyiapkan sarapan. Saat makan siang, pelajaran memasak.
Dalam perjalanan pulang, menjalankan tugas untuk kakak ipar dan ibumu. Lalu persiapan makan malam.
Setelah itu menulis pelajaran untuk anak-anak. Aku benar-benar capek.
Jadi jangan dekati aku.
Aku akan berbicara dengan kakak ipar.
Jangan.
Tidak ada gunanya.
Semuanya tidak berguna.
Aku ingin sendirian.
Sungguh berat.
Kembalilah ke rumah.
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Apa kau lupa janjimui dengan ayah?
Aku akan ke sana besok pagi.
Janji dengan ayah adalah
makan malam bersama keluarga. Bukan berbagi tempat tidur denganmu.
Ayah Yoo Jin!
Berhenti menggangguku dan datang ke pengambilan suara besok.
Kandidat Kang Tae Jin, tolong lihat sebelah sini.
Tolong lihat kemari, Penyiar Hong Hye Jung.
Terima kasih.
Keluar dari stadion,
kandidat Partai Bangsa Baru Kang Tae Jin diperkirakan menang dengan telak.
Sudah pasti akan terjadi meskipun belum tengah malam.
Mari kita bergabung bersama mereka di Partai Bangsa Baru.
Saya Lee You Jin berada di markas Partai Bangsa Baru.
Sekarang ada suasana perayaan.
Saat ini di Nowongoo, Partai Bangsa Baru...
Bagus sekali. Bagus sekali.
Wakil Presiden Kang berhasil.
Setiap orang akhirnya menemukan panggilannya.
Akulah orang yang membuatnya berhasil.
Selamat, Ayah.
Selamat, Ibu.
Selamat, Ayah mertua dan ibu mertua.
Ya. Terima kasih.
Kakek, Ayah menang?
Tentu saja, ayahmu menang.
Wakil Presiden Kang sangat mengesankan.
Benar-benar keren!
Kakak ipar, selamat untukmu juga.
Terima kasih.
Selamat, kakak ipar.
Selamat,
Dalam hal ini, putra kedua dari Grup Sinyoung telah terpilih.
Ini adalah fokus perhatian
Sekretaris Kim!
Ya, Senator.
Wow, inderamu tajam juga.
Hari ini, aku akan...
1 .. 2... terima kasih atas kerja kerasnya.
Hari ini aku akan turun di sini saja jadi...
pulanglah.
Jangan. Sedikit lebih jauh lagi.
Tidak. tidak.
Aku akan kencing di sana dan pergi.
Berhenti di depan situ.
Apa yang membawamu kemari?
Selamat telah terpilih.
Terima kasih.
Tapi mengapa... apa..?
Mari kita pulang.
Oh, rumah.
Sudah kubilang aku tidak akan pulang.
Jika kau tidak ingin mengakhiri karir politikmu segera,
lebih baik kau masuk
Banyak wartawan akan mengikutimu untuk sementara waktu.
Bukankah lebih baik mengendalikan dirimu meskipun untuk sementara waktu?
Jadi masuklah saat aku masih memintamu baik-baik.
Pengendalian diri apa? Apa...
Mari kita pergi.
Tolong bawa kami pulang.
Ya, aku mengerti.
1 tahun kemudian.
Ya.
Kau masih hidup?
Ya, aku belum mati.
Apa yang kau lakukan?
Aku berangkat kerja di perusahaan ayah mertuaku.
Sudah setahun aku mulai bekerja di sana dua kali seminggu sebagai pemimpin tim kantor.
Apa bekerja menyenangkan?
Tidak, tidak menyenangkan.
Sudah kutebak.
Jika kau seorang penulis radio atau kepala penulis, kau tidak akan mengatakan itu.
Karena kau tidak siaran lagi, aku harus mencari tahu kabarmu.
Bagaimana bisa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku minta maaf.
Karena hidupku sangat rumit.
Tahun lalu benar-benar neraka bagi aku.
Aku masih belum kembali ke akal sehatku.
Apa kau masih berada di bawah tekanan?
Ya.
Dimana kau sekarang, sayang?
Aku pergi ke Seoul tadi.
Apa kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu di lokasi konstruksi?
Sudah selesai.
Lalu kapan kau akan datang?
Karena Ibu harus pergi ke sana dari rumah sakit,
Aku akan pulang dan ganti, kemudian ke rumah sakit dan membawa Ibu ke sana.
Baiklah.
Sampai nanti di restoran.
Ngomong-ngomong kenakan pakaian yang bagus nanti.
Orang tuaku suka orang-orang yang berpakaian dengan baik.
Baiklah.
Sampai nanti.
Oke.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ji Hye
Ji Hye, aku tidak akan mengikutimu.
Tenang saja.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik.
Hati-hati mengemudi.
Aku sangat senang melihatmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.